Who Let The Dogs Out 🐾 on Nostr: Окаменелости Мы довольно часто используем ...

Окаменелости

Мы довольно часто используем слова вроде «дотла» или «насмарку», не задумываясь, что это лингвистические окаменелости. Это как «муха в янтаре»: существительные давно умерли и исчезли из активного языка, но намертво застряли внутри наречий вместе с предлогами.

Дотла: в древнерусском языке слово «тло» означало «дно», «основание» или «пол». Сгореть дотла — это сгореть не просто дотлевая, а буквально уничтожиться до самого основания, до пола.

Насмарку: это наречие образовалось от древнего глагола «смарать» (стереть, зачеркнуть, испачкать — отсюда же «марать» и «помарка»). В школах и канцеляриях написанное с ошибками счищали или замазывали. Если работа «пошла насмарку», это значит, что весь труд отправлен под зачеркивание и уничтожение.

#РусскийЯзык #окаменелости