Попасть в переплёт
О книжке подумали, да? И думали каждый раз, когда слышали эту фразу.
Но нет. Книги здесь вообще не при делах.
В древности переплётом (или вершей) называли рыболовную ловушку, сплетённую из ивовых прутьев. Конструкция у неё была хитрая: узкое горлышко из гибких веток вело внутрь корзины. Рыба легко заплывала туда на запах приманки, но выплыть назад уже не могла — срезанные концы прутьев торчали внутрь и перекрывали выход.
Старинная рыболовная снасть давно уступила место современным сетям, а вот метафора закрепилась в языке. Сегодня «попасть в переплёт» — это оказаться в сложной, неприятной или опасной ситуации, из которой очень трудно выбраться без потерь.
Так что в следующий раз, когда всё пойдёт не по плану, помните: с точки зрения истории этой фразы вы не в книжке застряли, а попали в плетёную ивовую ловушку (и вы в ней всего лишь рыба).
#РусскийЯзык #Попасть_в_переплет #фразеологизм
Who Let The Dogs Out 🐾
npub1wk…82haj
2026-10-06 18:44:36 UTC
Author Public Key
npub1wkxp0hvyfdmsyyrmu64zq3wx4xclylqszjjlm0xlnq5a6u9306pqr82hajSeen on
wss://nostr.twinkle.lolPublished at
2026-10-06 18:44:36 UTCEvent JSON
{
"id": "c7e85cc7bae7d053f932d6ca06ba2e2e6f45c382482891a0160918a289d24d3d",
"pubkey": "758c17dd844b7702107be6aa2045c6a9b1f27c1014a5fdbcdf9829dd70b17e82",
"created_at": 1791312276,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"русскийязык"
],
[
"t",
"попасть_в_переплет"
],
[
"t",
"фразеологизм"
],
[
"proxy",
"https://mastodon.ml/users/ashed/statuses/117395441321774364",
"activitypub"
]
],
"content": "Попасть в переплёт\n\nО книжке подумали, да? И думали каждый раз, когда слышали эту фразу. \nНо нет. Книги здесь вообще не при делах.\n\nВ древности переплётом (или вершей) называли рыболовную ловушку, сплетённую из ивовых прутьев. Конструкция у неё была хитрая: узкое горлышко из гибких веток вело внутрь корзины. Рыба легко заплывала туда на запах приманки, но выплыть назад уже не могла — срезанные концы прутьев торчали внутрь и перекрывали выход.\n\nСтаринная рыболовная снасть давно уступила место современным сетям, а вот метафора закрепилась в языке. Сегодня «попасть в переплёт» — это оказаться в сложной, неприятной или опасной ситуации, из которой очень трудно выбраться без потерь.\n\nТак что в следующий раз, когда всё пойдёт не по плану, помните: с точки зрения истории этой фразы вы не в книжке застряли, а попали в плетёную ивовую ловушку (и вы в ней всего лишь рыба).\n\n#РусскийЯзык #Попасть_в_переплет #фразеологизм",
"sig": "dd576bcccc7fae1864962670c164121ebee37b635f3c9e05e7b868b2d925700ff8d3c2ff82a1f4c7b8f178c66f09c29128d24cce7e053c514f4846535a7a6a40"
}