Num falo do meu corpo. Acaba comigo a dizer que sempre me olharam pelo meu mau aspeto, e que
não dou respeito a quem me olha e não me aceita.
No outro falo de onde venho. Digo que devo ter vindo do triângulo, e uns versos abaixo, que
devo ter vindo de Cuyulo.
Triângulo Norte é um nome que nos puseram de fora. Aparece em relatórios, em política
migratória, em telejornais estrangeiros.
Ninguém que viva aqui diz que vem do Triângulo Norte.
Dizemos o nome da aldeia. E o poema põe as duas origens uma atrás da outra com a mesma fórmula,
porque são duas maneiras de responder à mesma pergunta: a deles e a minha.
Um corpo classificado de uma olhadela e uma região classificada de uma olhadela. A mesma
operação, num tipo e num mapa.
E depois encontrei a palavra, que estava escondida no primeiro poema desde o início.
Respeito vem do latim re-specere: voltar a olhar.
Aspeto vem de ad-specere: como te vês quando alguém te olha.
É a mesma raiz. E significa que o respeito não é uma cortesia nem um protocolo: é literalmente
o ato de olhar uma segunda vez. Olhar de novo para algo que já julgavas ter percebido.
Por isso o poema acaba como acaba. Não dou respeito a quem me olha e não me aceita: nego o
segundo olhar a quem se contentou com o primeiro.
Escrevi-o sem saber a etimologia. A palavra sabia-a sozinha.
Espanhol, inglês e português.
⚡ ₿ROCK CASTELLANOS
#poesia #nostr #ElSalvador #etimologia #literatura #escrita #poesialatinoamericana
