Igen, jó a kérdés (A Lez (npub1elt…cume) profilommal szoktam böngészni, így nem láttam korábban). István Virág (npub17q2…36qx)
Szóval volt pár körünk a relay fordításáról. Először a primal web felület lefordítva, ami a relé-t használta, ez valamennyire el is terjedt első fordítás okán. Utána a telegramon próbáltuk összeszedni, kinek melyik fordítás tetszik, és bár volt jópár jó ötlet, összességében nem jött létre konszenzus, nincs egy, ami messze jobb lenne mint a többi.
Tulajdonképp nem akartam bután hangzó elnevezést, ezért nem fordítottam le. Meg azért, mert amúgy a relay-ekkel a felhasználók nagy része nem kéne hogy találkozzon, ezért az eredeti nyelven hagytam a nostr.hu-n. Amúgy nekem is az átjátszó a kedvencem, kellően játékos.
Pár másik példa:
elosztó (de nem konnektor)
terjesztő, központ, szerver, stb.
mindegyikre volt valami kritika, de tényleg az átjátszó a legjobb talán.
Egy probléma még van, a "kimenő átjátszó" és a "bejövő átjátszó", ezek elég bután hangzanak. Erre kéne valami frappáns ötlet, és felőlem akár mehetne is.
Főleg hogy október közepén lesz az első magyar noszter meetup! (részletek később)
npub1le…nahtc
2026-09-10 15:43:50 UTC
in reply to nevent1q…0ptg
Author Public Key
npub1lezkxln4unfvpxp8xjx690nvchpp85mwfe8qpz0y8q5y7guz98vsmnahtcPublished at
2026-09-10 15:43:50 UTCEvent JSON
{
"id": "3e0b487a4599fc4c17d702e291c9542785446f4dd7a7193ff2d1ee1735f79908",
"pubkey": "fe45637e75e4d2c09827348da2be6cc5c213d36e4e4e0089e438284f238229d9",
"created_at": 1789055030,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"af47d2a23edbab6407e7a8c5c745480e36875264c5340550122d8bd658911f63",
"wss://relay.nostr.hu/",
"root",
"f528d55fbb635e4c8f1151ada695f634bf1a02ad99c99b91cc3cf735fca962af"
],
[
"e",
"32cf68bb6c491c31e6ad237b5f7d40a7901c8ff92dacc2230aaf2c6056c40aa8",
"wss://multiplexer.huszonegy.world/",
"reply",
"f0144765ab516cf64df2239dc1305e5e066433ca15732ccb4dbb7fcdab827a89"
],
[
"p",
"cfd7df62799a22e384a4ab5da8c4026c875b119d0f47c2716b20cdac9cc1f1a6"
],
[
"p",
"f528d55fbb635e4c8f1151ada695f634bf1a02ad99c99b91cc3cf735fca962af"
],
[
"p",
"f0144765ab516cf64df2239dc1305e5e066433ca15732ccb4dbb7fcdab827a89"
]
],
"content": "Igen, jó a kérdés (A nostr:npub1elta7cneng3w8p9y4dw633qzdjr4kyvaparuyuttyrx6e8xp7xnq32cume profilommal szoktam böngészni, így nem láttam korábban). nostr:npub17q2ywedt29k0vn0jywwuzvz7tcrxgv72z4ejej6dhdlum2uz02ys8e36qx \n\nSzóval volt pár körünk a relay fordításáról. Először a primal web felület lefordítva, ami a relé-t használta, ez valamennyire el is terjedt első fordítás okán. Utána a telegramon próbáltuk összeszedni, kinek melyik fordítás tetszik, és bár volt jópár jó ötlet, összességében nem jött létre konszenzus, nincs egy, ami messze jobb lenne mint a többi.\n\nTulajdonképp nem akartam bután hangzó elnevezést, ezért nem fordítottam le. Meg azért, mert amúgy a relay-ekkel a felhasználók nagy része nem kéne hogy találkozzon, ezért az eredeti nyelven hagytam a nostr.hu-n. Amúgy nekem is az átjátszó a kedvencem, kellően játékos.\n\nPár másik példa:\nelosztó (de nem konnektor)\nterjesztő, központ, szerver, stb.\nmindegyikre volt valami kritika, de tényleg az átjátszó a legjobb talán.\n\nEgy probléma még van, a \"kimenő átjátszó\" és a \"bejövő átjátszó\", ezek elég bután hangzanak. Erre kéne valami frappáns ötlet, és felőlem akár mehetne is.\n\nFőleg hogy október közepén lesz az első magyar noszter meetup! (részletek később)",
"sig": "7afe61bd9c1edcaa65a08ffe6548b880714dc45c3780adf09c2341d719a4fc9a298660abf1541df41d14da5f78970b6ed2b0e680757bc57d4455ac22e8d3afae"
}