npub196…q9gyj on Nostr: Portavoz significa el que lleva la voz de otros. El que habla por. Y toda la canción ...

Portavoz significa el que lleva la voz de otros. El que habla por.
Y toda la canción existe para desmentir su propio nombre.

Está en el verso que la sostiene: no hacen rap para el pueblo, son el pueblo haciendo rap. Esa preposición es todo el argumento. Hacer rap para alguien supone una distancia, un benefactor que baja a contar lo que vio. Él la borra y se queda adentro.

Es exactamente el gesto que Dussel llamó analéctica: el que estaba puesto como objeto de estudio abre la boca y deja de ser tema para volverse voz. Portavoz lo dice en un verso y sin citar a nadie.

El título es una lección de abecedario. R de Revolución, como se le enseña a un niño R de ratón. Rap y Revolución comparten la letra, y él las junta por ahí: por la ortografía, no por la consigna.
Hay una línea que no es suya y que mejora al reescribirla. La frase original, si no eres parte de la solución eres parte del problema, es de Eldridge Cleaver, de los Panteras Negras, 1968.

Portavoz cambia un verbo: si no eres parte de la solución, te hacen parte del problema. Con "eres", la culpa es tuya por indiferente. Con "te hacen", la neutralidad no existe: si no elegís, alguien elige por vos y te suma a su lado. Un verbo y cambia la política entera de la frase.

Yo esa frase no la aprendí de Cleaver ni de Portavoz. Me la decía la profesora Alba, mi maestra de ciencias y matemáticas en sexto grado. Un saludo hasta donde esté, profe.

Y eso es justamente lo que prueba la canción. Una frase dicha en Oakland en 1968 termina en una sala de clases en El Salvador, la repite una maestra a unos patojos que no tienen idea de dónde viene, y treinta años después un rapero chileno le mueve un verbo y la mejora. Nadie pidió permiso. Nadie citó la fuente. Así viaja lo que sirve.

Después viene la distinción más limpia de la canción, y sirve para cualquier artista al que acusen de panfletario: su texto es político porque el contexto lo es, y si su rap es político no es porque crea en políticos. Político y politiquero no son la misma palabra. Una describe una condición en la que ya estás; la otra, un oficio.

Y el couplet de clase, que no necesita explicación: si roba un pobre lo espera la cana, si roba un empresario termina en el billete. Ahí está condensada la pregunta de quién define qué cosa es un delito.

"Una dictadura que te anula y te hace jurar que eres libre." Chile en un verso. La dictadura terminó en 1990 y el modelo económico y la constitución se quedaron. Lo que él nombra no es el régimen: es lo que sobrevivió al régimen y consiguió que lo llamen libertad.

Rodrigo Cisternas era un trabajador forestal de 26 años. Lo mataron los carabineros la noche del 3 de mayo de 2007 en Laraquete, provincia de Arauco, durante una huelga por mejores condiciones laborales, frente a la planta de celulosa Horcones. Portavoz dice que tendrán que taparlo a tiros como a él. Nombrar a un muerto real y ponerse en su lugar no es una figura retórica: es firmar.

También hay algo que casi ningún tema de este tipo se permite. En medio de toda la certeza, admite que ser revolucionario es su proyecto pero que es humano con defectos como cualquiera, y que él también está dominado. La confesión no debilita el resto: lo vuelve creíble. El que se declara puro no convence a nadie.

Y rechaza el relativismo de frente: pensar por uno mismo, sí, pero el relativismo no sirve para nada porque nos deja donde estábamos. Es un no explícito a la salida posmoderna, dicho desde el sur. Dussel decía lo mismo con otras palabras cuando insistía en que la transmodernidad no es posmodernidad.

Pero lo que hace que la canción sea grande está al final.

Después de las bombas de rimas, la trinchera, el campo de batalla y la muerte bienvenida, entra la voz del Che diciendo que el revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de amor. AMOR

Todo el vocabulario de guerra se resuelve en amor, y recién ahí se entiende para qué estaba. No es una canción de odio que termina suavizándose. Es una canción de amor que tuvo que armarse para poder decirlo.

Y el estribillo, releído desde ahí, deja de sonar a arenga: el futuro es el presente. No hay que esperar a que el mundo cambie para empezar a vivir como si ya hubiera cambiado.

⚡ ₿ROCK CASTELLANOS

#portavoz #rap #chile #poesia #nostr #ElSalvador #revolucion #hiphop