npub1yy…2wj4y on Nostr: ⚫️ TRANSLATIO OR METAPHOR “Let us begin, then, with the commonest and by far ...
⚫️ TRANSLATIO OR METAPHOR
“Let us begin, then, with the commonest and by far the most beautiful of tropes, namely, metaphor, the Greek term for our translatio. It is not merely so natural a turn of speech that it is often employed unconsciously or by uneducated persons, but it is in itself so attractive and elegant that however distinguished the language in which it is embedded it shines forth with a light that is all its own. For if it be correctly and appropriately applied, it is quite impossible for its effect to be commonplace, mean or unpleasing. It adds to the copiousness of language by the interchange of words and by borrowing, and finally succeeds in accomplishing the supremely difficult task of providing a name for everything. A noun or a verb is transferred from the place to which it properly belongs to another where there is either no literalterm or the transferred is better than the literal. We do this either because it is necessary or to make our meaning clearer or, as I have already said, to produce a decorative effect. When it secures none of these results, our metaphor will be out of place.”
Quintilian, The Orator’s Education
Published at
2026-09-07 22:10:23 UTCEvent JSON
{
"id": "d4c3ef2aebda69a2cd721e4e85d9e5c9bfcd97354e602346b9144b2b50a7e929",
"pubkey": "21077167bb124480e19d4bc0a5dc9c0d12d666be5daac823698a351637fe9aee",
"created_at": 1788819023,
"kind": 1,
"tags": [
[
"imeta",
"url https://blossom.primal.net/fd77f8085a8135d73ca53f1cde854d3d1b23820b013fec19e20bc9d418b03c29.png",
"m png",
"dim 512.0x512.0"
],
[
"client",
"Primal iOS"
]
],
"content": "⚫️ TRANSLATIO OR METAPHOR\n\n“Let us begin, then, with the commonest and by far the most beautiful of tropes, namely, metaphor, the Greek term for our translatio. It is not merely so natural a turn of speech that it is often employed unconsciously or by uneducated persons, but it is in itself so attractive and elegant that however distinguished the language in which it is embedded it shines forth with a light that is all its own. For if it be correctly and appropriately applied, it is quite impossible for its effect to be commonplace, mean or unpleasing. It adds to the copiousness of language by the interchange of words and by borrowing, and finally succeeds in accomplishing the supremely difficult task of providing a name for everything. A noun or a verb is transferred from the place to which it properly belongs to another where there is either no literalterm or the transferred is better than the literal. We do this either because it is necessary or to make our meaning clearer or, as I have already said, to produce a decorative effect. When it secures none of these results, our metaphor will be out of place.”\n\nQuintilian, The Orator’s Education\nhttps://blossom.primal.net/fd77f8085a8135d73ca53f1cde854d3d1b23820b013fec19e20bc9d418b03c29.png",
"sig": "c877c15d94236000e2e1f0e4f5a60a6b8f5480ee7420b1d4a5a8068faf88bfac60105188e64b4cb94082dcd03a4027e4b0b98bcf4832f4d7fe9dc1c76b183efe"
}