En uno hablo de mi cuerpo. Termino diciendo que sé que siempre me miraron por mi mal aspecto,
y que no le doy respeto al que me mira y no me acepta.
En el otro hablo de dónde vengo. Digo que debo de haber venido del triángulo, y unos versos
más abajo, que debo de haber venido de Cuyulo.
Triángulo Norte es un nombre que nos pusieron desde afuera. Sale en informes, en política
migratoria, en noticieros extranjeros.
Nadie que viva acá dice que viene del Triángulo Norte.
Decimos el nombre del pueblo.
Y el poema pone los dos orígenes uno detrás del otro con la
misma fórmula, porque son dos maneras de contestar la misma pregunta: la de ellos y la mía.
Un cuerpo clasificado de una ojeada y una región clasificada de una ojeada. La misma
operación, un tipo y un mapa.
Y después encontré la palabra, que estaba escondida en el primer poema desde el principio.
Respeto viene del latín re-specere: volver a mirar.
Aspecto viene de ad-specere: cómo te ves cuando alguien te mira.
Son la misma raíz. Y significa que el respeto no es una cortesía ni un protocolo: es
literalmente el acto de mirar por segunda vez. Mirar de nuevo a algo que ya creías haber
entendido.
Por eso el poema termina como termina. No le doy respeto al que me mira y no me acepta: le
niego la segunda mirada al que se conformó con la primera.
Español, inglés y portugués.
⚡ ₿ROCK CASTELLANOS
#poesia #nostr #ElSalvador #Cuyultitan #etimologia #literatura #poesiasalvadorena
